原文
陕西因洪水下大石，塞山涧中，水遂横流为害①。石之大有如屋者，人力不能去，州县患之。雷简夫为县令，乃使人各于石下穿一穴，度如石大，挽石入穴窖之②，水患遂息也。
注释
①横流：水不循道而泛滥。②窖：把东西收藏在地洞里。
译文
陕西因洪水冲下了大石头，堵塞在山涧中途，使得水流泛滥造成水患。石头大得像栋屋子，人力无法移除，州县为之忧虑。雷简夫作为县令，便让人在大石下面挖一个坑，和石头一边大，把石头推进坑中填埋，水患便平息了。
原文
熙宁中，高丽入贡，所经州县，悉要地图，所至皆造送，山川道路，形势险易，无不备载。至扬州，牒州取地图①。是时丞相陈秀公守扬，绐使者欲尽见两浙所供图，仿其规模供造。及图至，都聚而焚之，具以事闻。
注释
①牒：文牒，文书。此处用作动名词，指呈上文书。
译文
熙宁年间，高丽入朝进贡，经过的州县，都索要地图，所到之处都绘制了地图送给他们，山川道路，地形险峻与否，没有不详细记录的。到了扬州，发文书给州令索要地图。当时的丞相陈秀公镇守扬州，迷惑使者说想要把两浙送给他们的所有地图都看一看，以便模仿他们的形制绘制地图。等到地图拿来，都放在一起焚烧掉，并将这件事上报皇帝。
