续笔谈十一篇
原文
鲁肃简公劲正不徇①，爱憎出于天性，素与曹襄悼不协。天圣中，因议茶法，曹力挤肃简，因得罪去；赖上察其情，寝前命，止从罚俸。独三司使李谘夺职，谪洪州。及肃简病，有人密报肃简，但云“今日有佳事”。鲁闻之，顾婿张昷之曰：“此必曹利用去也。”试往侦之，果襄悼谪随州。肃简曰：“得上殿乎？”张曰：“已差人押出门矣。”鲁大惊曰：“诸公误也。利用何罪至此？进退大臣，岂宜如此之遽！利用在枢密院，尽忠于朝廷，但素不学问，倔强不识好恶耳，此外无大过也。”嗟惋久之，遽觉气塞。急召医视之，曰：“此必有大不如意事动其气，脉已绝，不可复治。”是夕，肃简薨②。李谘在洪州，闻肃简薨，有诗曰：“空令抱恨归黄壤，不见崇山谪去时。”盖未知肃简临终之言也。
注释
①徇：屈从。②薨：古时称诸侯或有爵位的大官死去。
译文
鲁宗道（谥号肃简）刚正不阿，爱恨均出于天性，平素与曹利用（谥号襄悼）不和。天圣年间，由于茶法的争议，曹利用极力排挤鲁宗道，于是鲁宗道因罪罢官；多亏皇帝明察情况，终止了先前的命令，只罚俸禄。只有三司使李谘被夺职，贬谪到洪州。后来鲁宗道病重，有人密报他，只说“今日有佳事”。鲁宗道听了，看着女婿张昷之道：“一定是曹利用被罢免了。”前去探查，果然曹利用被贬随州。鲁宗道说：“去殿上面圣过了吗？”张昷之说：“已经被人押解出城门了。”鲁宗道大惊道：“诸公办错事了。曹利用有什么罪至于如此？对大臣的提拔降职，怎能如此草率！曹利用在枢密院，为朝廷尽忠，只是素来不求学问，倔强而不识好歹罢了，除此之外没有大错。”叹息很久，突然觉得窒息。急忙召医生来看，医生说：“这一定是因非常不如意的事动了气，脉已绝，无法治疗了。”当夜，鲁宗道死。李谘在洪州，听闻他的死讯，写诗道：“空令抱恨归黄壤，不见崇山谪去时。”可能是不知道鲁宗道临终时的话吧。