Christy Martin broke boundaries and noses as she rose in the boxing world, but her public persona belied personal demons, abuse and a threat on her life