[7]　日本古时获准可进入宫中清凉殿的人，即介于上达部与地下部之间四、五品的部分官员以及六品藏人。
[8]　净土教中临终之时，与阿弥陀佛一起来迎的观世音、大势至、普贤等25位菩萨。
[9]　意为修行成佛的唯一乘坐工具(修行途径)。
[10]　三途是作为罪孽报应所去的三个世界：火途(地狱道)、刀途(饿鬼道)、血途(畜生道)；八难指不能与佛相见，不能听佛法八种境界：地狱、饿鬼、畜生、长寿天、边地、盲聋瘖痖、世智辩聪、佛前佛后。
[11]　佛教用语，火车指载着生前有罪的亡者开往地狱的着火的车子。
[12]　天台宗的基本教理，认为人心中的瞬间包含三千世界，即森罗万象。
[13]　迦陵频伽是梵文Kalavi?ka的音译，亦译为妙音鸟、好声鸟。
[14]　砗磲为佛教七宝之一。
[15]　佛教用语，八大地狱之一，犯五逆罪者不断受折磨的地方。
[16]　佛教欲界六天中的第四天。是未来佛弥勒菩萨的住所，故又称弥勒净土。
小王国
两年之前，贝岛昌吉调任到C县的M市小学任职，那时他正值三十六岁，是个纯粹的东京人，出生在浅草的圣天町，父亲是旧幕府时代的汉学者，受其遗传的影响，贝岛从小喜爱学习，他一直觉得自己会就此终了一生，可是现在却放弃了这种想法。实际上，他是个不善处世的人，他想到，如果不靠学问吃饭，到哪一家商店去当个做杂役的小伙计，只要勤奋地工作，说不定现在早已成了一名独立门户的商人，至少定能成为一家的支柱安稳度日。原本因为家里穷，可能连个中学都上不了，要想当个学者实在是个巨大的错误。高等小学毕业的时候，父亲说可以帮他找个可以打工当小伙计的地方，他表示坚决反对，进入御茶水普通师范学校就读，到二十岁毕业时直接进入浅草区的C小学当了教师。当时的工资是十八元。昌吉当然不会甘心永远当个小学教师，他打算一面谋求生活道路，一面自学成才。他有着研究最喜爱的历史学——日本、中国的东洋史，最后成为文学博士的抱负。然而，贝岛二十四岁时父亲去世了，之后不久，又迎娶了妻子，以前的抱负和热情渐渐消弭。首先，他非常疼爱自己的妻子，之前热衷学问的时候，完全没把女人放在心上，随着越来越多地感受到新家庭带来的喜悦，他就像众多的凡人一样不知不觉地安于小成了。接下来，孩子诞生，月薪徐徐增长，不知什么时候起，他那出人头地的宏愿竟完全消失了。